تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
لندن _ انگلیس
. داریم مغازه رو میبندیم
. طولش نمیدم
. دنبال چیز خاصی هستی
. یه چیز کمیاب
. بزار حدس بزنم
. کلاسیک
. جاز
. ساکسیفون . جان کولترین
. پیانو . مانک
. شادو ویلسون همون که بیس میزد
. شادو ویلسون درام میزد ( درامر بود )
میدونی چرا بهش میگفتن شادو ( سایه ) ؟
چون خیلی آروم بود . ( مشخص نبود حضور داره )
. خوش شانسی
. من نسخه های اول رو دارم
. تو واقعا خودتی
. یه داستانایی شنیدم
. امکان نداره حقیقت داشته باشن
. شب بخیر ، آقای هانت
سلاحی که شما در بلاروس به دست آوردین . تائید شد که دارای گاز اعصاب
قابلیت اینو داره که یه شهر . بزرگ رو از پا دربیاره
خدمه ی هواپیما کمتر از 24 ساعت بعد
. از اینکه تو دمشق فرود اومده بود پیداش کردن
با انجام هویت یابی . متوجه شدن که برای یه جدایی طلب سطح پایین چچنی بوده
امکان دسترسی یا قابلیت دسترسی
. برای سلاحی که انتقال دادن وجود نداره
این ممکنه شک شمارو تشدید کنه
که یه تشکیلات مخفی . قصد ایجاد یه انقلاب آشوب طلبانه داشته
با ایجاد ترس و وحشت . در کشورهای دوست و با اهمیت برای غرب
صندوق بين المللي پول مشکوک شده که این همون تشکیلاتی ه
که شما سال پیش اونارو ردیابی میکردین
. که با نام سندیکا ( اتحاديه ) نیز شناخته میشن
. راست میگه " IMF "
معمولا ، شما و تیمتون وظیفتون
نفوذ و از بین بردن شبکه های تروریستی ه
ولی ما قدمی به پیش برداشتیم . که مطمئن بشیم که این اتفاق نیفته
. چون ما همون سندیکا هستیم . آقای هانت
. حالا میدونیم که شما کی هستین
ماموریت شما ، که حتما باید توسط شما پذیرفته بشه
. روبرو شدن با سرنوشتتونه
. مارو تعقیب کنید ، گیر میفتید . در برابرمون ایستادگی کنید ، کشته خواهید شد
و منشی عزیزتون . هر چیزی که از فعالیت های شما میدونه رو انکار میکنه
. موفق باشید ، آقای هانت
این پیام ال 5 ثانیه ی دیگر . دست به خود تخریبی میزند
جناب رئیس ، بدبیاری های برمیگرده به روزای اولیه ی من در سازمان سیا " IMF "
به زور وارد " IMF " زمانی که . اطلاعات سیا شد تا لیستی از همکاری های مشترک رو بدزده
. و حالا این اواخر یه کلاهک روسی . یه کلاهک روسی خنثی شده
. یه کلاهک اتمی روسی . " IMF " با نشان ضمانت
از هرم برج ترنس آمریکا رد شده . قبل از اینکه درون خلیج سانفرانسیسکو غرق بشه
. باعث نجات فضای غرب شده
" IMF " این احتمال میره که ماموران میخواستن
کدهای پرتاب موشک رو . به تروریست های شناخته شده بدن
من درست میگم ، مامور برندت ؟
من نمیتونم بدون تائید وزیر . جزئیات چنین ماموریتی رو نه تائید کنم نه تکذیب
" IMF " همین هفته بود که . به کرملین نفوذ کرد
. این کرملین قبل از این عملیات
. اینم کرملین بعد از عملیات
. . . من نمیتونم جزئیات ماموریتی رو
. بدون تائید وزیر تائید یا تکذیب کنم . بله ، میدونیم
در حقیقت ، تا وقتی که وزیر جدید انتخاب بشه
چیزی زیادی نمیتونید بگید اینطور نیست ، مامور برندت ؟
. خب . من که قوانین رو وضع نکردم ، آقای هانلی
جناب رئیس ، نیروی ماموریت غیر ممکن
تنها یه تشکیلات سرکش ( رذل ) نیست . یه تشکیلات منسوخ شده هم هست
بازگشت به دوران نبود . آینده بینی و صداقت
. جناب رئیس . سر اومده " IMF " وقت منحل کردن
. جناب رئیس . و تبدیل شدنش به یه دارایی قابل نجات برای سیا
بدون آینده بینی " IMF " ، جناب رئیس . چهل سال کار عملیاتی کردی
این چه متدهای غلطی ه ؟ . آقای رئیس
نتایجش خیلی عالی نبوده ؟ . قطعا
. . . ایستادگی ، " IMF " ولی بدون . باید قانون و نظم وجود داشته باشه
. . . " IMF " بدون
هیئت منصفه تشخیص میده که . کمک به امنیت جهانی ه " IMF "
ولی اتفاقاتی که توسط آقای هانلی عضو سیا مطرح شد
حاکی از وجود یک سياست قبول مخاطره
. ( و رسوایی کامل برای پروتکل ( توافق نامست
از نظر من
روش های غلط شما . شانسی برای تشخیض داده شدن ندارن
و نتایجتون عالی باشه یا نه
. به نظر بیشتر شانس میان
به نظر من امروز زمانی ه که . به پایان برسه " IMF " شانس
اینجا چیکار میکنی ؟
ها ؟
گفتم اینجا چیکار میکنی ؟
. نمیدونم چی تو نگاهت دیده
این کیه ؟
. میخوام ببینم کار انجام شده
. چرا دستبندارو باز نمیکنی
. تا بهت نشون بدم
. وینتر
میدونی من کیم ؟
. یانیک وینتر
. بهت میگن ، دکتر استخوان
نکته ی جالب این که
سه سال پیش رسما . مرگت اعلام شد
. به هر حال کفشای قشنگی داری
. مال اون نه
. مال تو
ما دستور داریم که باهاش حرف بزنیم
. نه اینکه بکشیمش
. افرادی هستن که از راه خودشون عمل میکنن
. این یکی یه مبارزه
قبل اینکه بخوای عوضش کنی . مرده
نگرانی جاتو بگیره ؟
قبل اینکه وضعیت زشت تر بشه . باید بری
. آره ، حق با اونه
. باید بری
. خب حالا بزار ببینیم چقدر سرسختی
. تو ، یانیک
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم ، درسته ؟
. بیا دنبالم
. یه تفنگ بده من
چیکار میکنی ؟ . نمیتونم برم
. ببین ، نمیتونی بمونی . ما اونارو کشتیم
. ما اونارو نکشتیم . تو کشتی
. من میخواستم جلوت رو بگیرم . فرار کردی
تو کی هستی ؟
. بهتره عجله کنی . موفق باشی
. نه صبر کن ! صبر کن
کجاست ؟
. داره میره سمت راهروی شمالی . درو بسته
. عجله کنید ، نزارین فرار کنه ! سریع
. برج مخابرات 7 . اروپای شرقی نا امنه
. نقش دهنده . براوو اکو یک یک
. اتصال
. برندت هستم . بزار رو حالت امن
. بگو
. ترمینال ( نقطه ی اتصال ) لندن در معرض خطره . تکرار میکنم ، ترمینال لندن در معرض خطره
. مامور پلیسد مرده . درخواست خروج فوری
چی شده ؟ کی به لندن نفوذ کرده ؟
چیزی برای گفتن داری ؟
. یه چهره . یه چیزی میخواست . اطلاعاتی ندارم
. میتونست منو بکشه . ولی اینکارو نکرد
. باشه ، فکر میکنی یعنی چی . سندیکا واقعیه
میدونن ما کی هستیم . چطور عملیات انجام میدیم
به نظر بدونم چرا . خیلی سخت تونستن پیدامون کنن
فقط عملیات رو متمرکز کن . روی جمع آوری اطلاعات قابل دسترس مخفی رسمی
مهم نیست که کدوم کشور . یا سازمانی باشه
تا زمانیکه بمیرن . یا خودشون رو بکشن
. با یانیک وینتر شروع کن . با اسم دکتر استخوان هم میشناسنش
. نمیتونم اینکارو بکنم چی ؟
چی داری میگی ؟
. هيئت بررسي ادامه ی فعالیت مارو لغو کرد
. عملیات ها افتاد دست سیا
. در کار نیست " IMF " دیگه
. من دستور دارم همه رو جمع کنم
. ایتان . میفهمم
. ایتان . میفهمم ، برندت
. ما همچین مکالمه ای نداشتیم
. من تو لندن ناپدید شدم . نمیدونی من کجام
. زندم یا مرده
. این یاور تو رو دیده میتونی پیداش کنی ؟
تا وقتی پیداش نکردم . متوقف نمیشم
. این ممکنه آخرین ماموریت ما باشه ، ایتان
. وقتو تلف نکن
. برندت
از وقتی که قراره با هم کار کنیم
میخوام کار بعدیت رو با دقت . انتخاب کنی
هانت کجاست ؟
. نمیدونم . بهم دروغ نگو ، برندت
. راهی برای ارتباط باهاش ندارم
. اون مخفی شده . آخرین چیزی که شنیدم داشت سندیکارو ردیابی میکرد
. مزخرف نگو
. میدونی ما کی هستیم . میدونی چه قابلیتایی داریم
چرا سیا تا به حال هیچ مدرکی . از سندیکا پیدا نکرده
منظورتون چیه ؟ . منظوری ندارم ، دارم گوشزد میکنم
. راستش درجه بندی یه اتهام
هانت . هم آتیش درست میکنه هم نقش آتش نشان رو بازی میکنه
من حتم دارم که سندیکا . قسمتی از تصورات اونه
. بشه " IMF " ساخته شده تا موجودیت
. من پیداش میکنم ، برندت وقتی هم اینکارو بکنم
باید برای هر عمل توجيه ناپذير و . ویرانگری که مسئول به وجود اومدنش بوده جوابگو باشه
. به سیا خوش اومدی
. هیچوقت پیداش نمیکنی
. ساعتت رو تنظیم کن ، برندت ( خودتو آماده کن )
آخرین روزی ه که ایتان هانت . به عنوان یه مرد آزاد زندگی میکنه
شش ماه بعد
هاوانا _ کوبا
سیا لانگلی ، ویرجینیا
. خیلی خب . همه توجه کنن
. همینه
. تیم آلفا آماده میشه . منتظر بمونید
. اجرا . لانگلی بریمستون ، برید
. دوباره میگن . ما آماده ایم
. لانگلی ، کسی اینجا نیست
لانگلی بریمستون . قسمت شمالی رو بگردین
. دان
. همین الان . باشه
میخوام یک سری سئوال های . کنترل شده ازتون بپرسم
. میدونم و با صداقت جواب میدم
اگه بخواین دروغ بگم . باید بگین عمدا اینکارو کنم
. اسمتون رو بگید . پادشاه نروژ
. ببین ، دروغ گفتم
راستش من اصل و نصبم . میخوره به پادشاهی
. . . برادرم
ایتان هانت با تو ارتباطی گرفته ؟ چرا باید با من ارتباط برقرار کنه ؟
. هانت پیداش شده . اینبار تو کوبا
. . . اون . اینارو گذاشته
. بگو چی ازشون میفهمی
. نمیدونم میخواد یه دفتر از عکس های بریده شده درست کنه ؟
. به عکسا نگاه کن ، دان
. همشون یا مردن یا ناپدید شدن ، همشون
. همشون مامورای دولتی بودن
. روس ، فرانسه ، انگلیس ، اسرائیل
اینا پرونده های خیلی محرمانست . و هانت تو جمع آوریشون مشکلی نداشته
به نظر میاد همیشه یه قدم . از ما جلوتره
برام سئوالِ چطور ؟ دارین پیشنهاد میدین کمکش کنم ؟
. همچین چیزی از ذهنم عبور کرد
. من 6 ماه اینجا بودم
کوهی از متادیتا . و اگزابایت رو انکود کردم
رمز گشایی کردم ، پردازش کردم . تو قسمت من از هر کس دیگه ای بیشتر دیتا جابجا کردم
. هر هفته منو اینجا نگه میدارین
یه سئوال ازم میپرسین . البته با روش های مختلف
. و امروز ، تو جوابی براش نداشتی
به نظر میاد فکر میکنید . من به اون تعهدی دارم
باشه ، هیچ چیزی . اهمیتش بیشتر از حقیقت نیست
ایتان هانت هنوز تو این کاره . حالا من اینجا گیر کردم باید جوابگو باشم
. ما دوست هم نیستیم
. من هیچ دِینی به اون ندارم
. همین بود ، دان
. به وین خوش اومدی ، بنجی دلت برام تنگ شده بود ؟
ایتان کجایی ؟ کدوم گوری بودی ؟
هیچ حرکتی . . . میدونی چیه ؟ خواهش میکنم نگو
چون این هفته تو دروغ سنج . درباره ی یه چیز دیگه هم دروغ گفتم
. همه چی درست میشه . فقط راه برو
. ولی ، مطمئن شو تعقیبت نمیکنن
اوه ، من بلیط های اپرارو نبردم ، نه ؟ . نه ، فکر نکنم
خب کجا قراره همدیگه رو ببینیم ؟ . اینکارو نمیکنیم
به خاطر خودت . نباید همدیگه رو ببینیم
. برات میل کردم
کیه؟ . باید بریم تا بفهمیم
چیزی که من میدونم اینه که اون تنها راه اتصال ما به سندیکاست
ولی مطمئنم . که امشب میاد اونجا
. ولی به تنهایی نمیتونم پیداش کنم هستی ؟
. بله ، البته ، البته
خب نقشه چیه ؟ . راحته ، پیداش میکنی و تعقیبش میکنیم
. هر جای میره دنبالش میکنم بعدش چی ؟
بعدش باید سوار هواپیما بشی . تا صبح دوشنبه سر کارت باشی
. هیچکس اینجوری دلش نمیخواد چی ؟ همین ؟
. تو به اندازه ی کافی تو خطر هستی
نمیخواستم درگیرت کنم ولی . چاره ای نداشتم
وو ، اگه منو این همه راه کشوندی اینجا
. . . حداقل میتونی یخورده . میدونی ، دراماتیکش کنی
بنجی ، میخوایم زیاد . کارو مخفی نگه داریم
. هیجان میخوای ، برو اپرا
چیزی که من میبینم تو هم میبینی ؟ . آره ، میبینم
دارم درست میبینم اون صدر اعظم اتریش ؟
. آره ، درسته میدونستی داره میاد اینجا ؟
. نه . باشه
خب ، یه مقام پایه بلند اروپایی اینجا داریم
همزمان هم داریم . دنبال یه تروریست بدجنس میگردیم
. مطمئنم این دوتا هیج ربطی به هم ندارن . بنجی
در همین حین میخوام این حقیقت رو هم ندید بگیرم . که تو یه فراری بین المللی هستی که سیا دنبالته . بنجی -
و این عملیات بدون اجازه ی کوچیک میتونه . گذاشته بشه به حساب خیانت . بنجی
چون همونطور که قبلا اشاره کردی
من باید تا صبح دوشنبه سرکارم باشم
بازی ویدیویی کنم . و هیچ نیست که انقدر باهوش باشه
. نمایش داره شروع میشه ، بنجی . باشه
. فقط تو موقعیتت قرار بگیر و بگو چی میبینی . باشه
. کت شلوار قشنگی پوشیدی
. استیج آمادست . نورها امادست
آخرین آمادگی های . داره حاضر میشه
. لطفا ، گوش به زنگ باشید
بپیوندید ، دنیارو " IMF " به . بر روی یک مانیتور ببینید
. تو یه کمد
. خب ، دارم نگاه میکنم
. جستجو
. حرف بزن ، بنجی . هنوز چیزی نیست ، منتظر باش
. میدونم اینجایی . کجایی
. ایتان ، به نظرم یه چیزی پیدا کردم . نمیتونم تائیدش کنم
کجا ؟ . پشت صحنه ، مستقیم برو اونجا
. برو در سمت چپ . اون باید درست جلوی تو باشه
بنجی ، دیدی ؟ چی رو ؟
. یه زن
کدوم زن ؟ کجایی ؟
. نمیتونم ببینمت
چی شده ؟ . نمیدونم
ایتان ، صدامو میشنوی ؟ . ایتان ، جواب بده
. ایتان ، اتاقک نور ایتان ، صدامو میشنوی ؟
. اوه خدا
. زخمش تازست
خانما و آقایون . معذرت میخوام
. ساختمون رو محاصره کنید . خروجی هارو ببندین
. من یه راه خروج دارم جالبه ؟
. راهو نشون بده
چیزی هست بخوای بهم بگی ؟ . نه ، الان نه
سرعتت چطوره ؟ . منتظر من نباش
حالا چی ؟
. خیلی خب
. اونجا
. کفش
. کفش ، لطفا
. . . اگه اتفاقی برات بیفته
. هیچ اتفاقی برام نمیفته
! ماشینو نگه دار
. سوار شین
. برو برو برو
! . . . اون چه . میخواست بهم شلیک کنه
اینکه باعث نمیشه اون . آدم بدی بشه
. باید بگردمت . باید بزاری برم
. اوه اوه . امکان نداره
من فرض میکنم تو قبلا تو لندن مامور مخفی بودی . ولی این خیلی دور نیست
یه دقیقه صبر کن میشناسیش ؟
. قبلا به هم معرفی نشدیم
ولی من مطمئنم اون . یه جاسوس انگلیسی ه
. ایلسا فاوست . تو ایتان هانتی
سایه ای که پیدا کردنش . خیلی سخته
امشب تو اپرا چیکار میکردی ؟ . چی ؟ برای کشتن صدر اعظم
نجات دادنت تو لندن . منو گیر آدمای خطرناکی انداخته
برای اینکه دوباره اعتمادشون . رو جلب کنم فرستاده شدم تا صدر اعظم رو بکشم
پس قبول میکنی که میخواستی اونو بکشی ؟
من قصد اینکارو داشتم . این که با کشتن یکی نیست
فکر کردی میفرستیش بیمارستان . اینجوری دخلش رو میاری
. همون کاری که تو میخواستی بکنی
تو که باورت نمیشه ، درسته ؟ بقیه ی تیمش چی ؟
منظورت اون دوتا احمقِ ؟ . میتونم کاملا مطمئن باشم که اونا زیادی بودن
. در صورتی که از دستورات سرپیچی میکردی یکی از اون مردا صدر اعظم رو میکشت
.اون یکی هم تو رو . یه تست
. برای بار دومه شکست میخورم . ازت ممنونم
. انفجار ماشین هم برای اطمینان بود
. دارن تعقیبمون میکن
این کیه ؟
ما دنبال یه چیز هستیم . میتونم کمکت کنم
اگه میخوای سندیکارو از پا دربیای . باید منو آزاد کنی
. دارن نزدیک میشن
. باید شبیه یه فرار به نظر بیاد . پس باید منو از ماشین بندازی بیرون
بگو این کیه ؟
! اوه
. نقشه عوض شد ! بندازش بیرون
هر چیزی که برای پیدا کردم . من میخوای رو داری
کمتر از 24 ساعت بعد از اینکه با بنجی دان درباره ی ایتان هانت صحبت کردیم
اون تو هواپیما بود به مقصد . وین همراه بلیط اپرا
شش ساعت از رسیدنش نگذشته بود . که صدر اعظم کشته شده
ممکنه تو این شرایط . بعضی دولت های متهم بشن
ولی برای سیا . این جاسوسی قابل رسیدگی ه
اون لحظه رو درنظر بگیرین . احتمال داره که تحقیقات ایتان اونو کشونده به اپرار
. اطلاعات اون قابل رسیدگی ه
به هر حال ، دیگه پیدا کردن هانت . پروژه ی مهم ما نیست
بخش فعالیت های ویژه . اختیار کامل رو دست میگیره
یعنی میخوای کشته بشه ؟
مردن یا زنده موندن هانت . کاملا به خودش بستگی داره
هوست جدید ، پاسپورت . پول ، نقشه ی مسیر
تو اون کیف لباس هم . هست
هر چیزی که بتونی بدون اینکه . شناسایی بشی بری به واشنگتن
به محض اینکه رسیدی اونجا . باید به من اطلاع بدی
من قراره . . . چی ؟ ببخشید ، چی ؟ . حقیقت رو بگو
اومدی به وین چون واقعا باور کردی . که دو تا بلیط اپرا بردی
من ازت خواستم صدر اعظم رو ترور کنی . ولی تو سر باز زدی
. این درست نیست . زندگیت به این بستگی داره که حرفت رو باور کنن ، بنجی
اگه چیزی که میخوان بشنون رو . بهشون بگی راحت تر میشه
ایتان ، حداقل بگو . تموم این قضایا به خاطر چیه
کسی رو میشناسی ؟
. اون . اون جاسوس سابق آلمان تو عربستان بوده
. گم شده ، مرده
. امشب تو اپرا بود
. این یکی هم همینطور
. جاسوس سابق موساد . بزار حدس بزنم ، فکر میکردن مرده
. امشب ، رسمیش کردم ( خودم کشتمشون )
. تو تنگه ى بسفر دنبال این میگشتم
همون روزتصادف ماشین . که مهمون رئیس جمهور مالاوى کشته شد
. بعد دوباره رفت به جاکارتا
چند ساعت قبل یه هواپیمای مسافربری با 236 مسافر
. بر روی اقیانوس آرام ناپدید شد
. فقط تو فیلیپین گمش کردم
درست قبل اینکه یه کارخونه ی پتروشيميايي .که گاز یه روستای 2.000 نفری رو تامین میکرد روآتیش بزنه
میگی که این اتفاقات به یه شکلی . با هم در ارتباطن
اون هواپیمای گم شده . حامل رئیس بانک جهانی بوده
اون آتیش سوزی . شراکت جهانی رو از بین برده
همون ویرانی . باعث ایجاد جنگ داخلی شده
. اینا اتفاق نیستن ( تصادفی نیستن )
. مثل یه زنجیر به هم متصل هستن . برای یه تشکیلات کار میکنن ، سندیکا
( یه ملت یاغی ( سرکش
. آموزش داده شدن تا کاری که ما میکنیم رو بکنن . با یه هدف تازه ایجاد شدن
. نابود کردن سیستمی که اونارو ایجاد کرده
. عليرغم اینکه کی تو این مسیر باشه
. " IMF " یه ضد
از زمانی که هانلی فعالیت مارو متوقف کرده . بدون توقف دارن جلو میرن
امشب کشتن صدر اعظم بیانیه ای بود
. که بگن دارن یه فاز جدید رو شروع میکنن
یا اینکه میتونن . یک سری فاجعه هارو اتفاقی جلوه بدن
. اون اونجا بود
. همیشه
. درست مثل امشب که اونجا بود . شک ندارم
. نمیدونم کیه ، اهل کجاست
چطور منابع مالیش تهیه میشه
. ولی میدونم خیلی مهمه
ایتان ، من به خاطر همین . اومدم تو اینکار
. بزار کمکت کنم پیداش کنی . به خاطر همین تو رو آوردم اینجا
. همون اول دیدی چه اتفاقی افتاد
. نمیتونم ازت مراقبت کنم
. به همین خاطر ازت میخوام بری
. تو که نباید برای من تصمیم بگیری ، ایتان
. من یه مامور عملیاتی هستم
. خطراتش رو میدونم . مهم تر از این ، من دوستتم
. . . مهم نیست . هر هفته میخوان ازم تست دروغ بگیرن
تو بهم زنگ زدی چون . به کمکم احتیاج داشتی
. هنوزم داری . پس من میمونم
باید درباره ی تموم این . مسائل هم حرف بزنیم
. باشه . خوبه
از کجا شروع کنیم ؟
. ایلسا
. باشه چطور پیداش کنیم ؟
گفت هر چیزی که نیاز هست . داریم
. ما یه قراری گذاشتیم
منو فرستادین یه کاری رو انجام بدم . انجام دادم
. ولی به روش خودم ، نه شما من کی کجروی کردم ( کجا اشتباه کردم) ؟
تو دو مردم مسلح دیگه هم . امشب تو اپرا گذاشته بودی
. یکیشون میخواست منو بکشه
. حالا که نمردی
نمردم چون ایتان هانت . اونجا دنبال تو میگشت
ایتان هانت تو وین . چون تو بهش اجازه دادی از لندن فرار کنه
وینتر میخواست تو لندن اونو بکشه . خواسته ی تو این نبود
شد دو بار که گذاشتی . در بره
. کنجکاوم
داری وفاداریم رو زیر سئوال میبری . یا قابلیت هام رو
. نمیتونم تصمیم بگیرم . قبلا بهت گفتم
. یا بهم اعتماد کن یا منو بکش
ولی اگه میخوای منو بکشی . مرد باش
. خودت اینکارو بکن
چیزی گفت ؟
. همه چیز رو درباره ی مراکش میدونه چی رو درباره ی مراکش میدونه ؟
. درباره ی نیروگاه برق خبر داره . نمیدونه چی توشه
. لطفا پیداش کن
. خودش منو پیدا میکنه
. اینو قابلیت رو توش دیدم
. خب جالبه چیه ؟
. " SCIF " یه . کامپیوتر امن آفلاین
. غیر ممکنه از بیرون هکش کنی
. در اصل یه جعبه ی دیجیتالی سپردست
خیلی عجیبه که یه خانم جوان . همچین چیزایی رو حمل کنه
مکانش کجاست ؟ . مراکش
کازابلانکا _ مراکش
چی شما آقایون رو کشونده به مراکش ؟
. خوشحالم میبینمت چی بود که نتونستی تلفنی بهم بگی ؟
. صدراعظم اتریش ترور شده
. ما فکر میکنیم که ایتان و بنجی اونجا بودن
هانلی ماموریت رو داده . دست بخش فعالیت های ویژه
. باید قبل از اونا ایتان رو پیدا کنیم
. به همین خاطر باید میومدی
. علاقه ای ندارم . باشه ، ببین ، لوتر
. ببین مرد ، من ایتان رو میشناسم . تو رو نمیشناسم
تموم چیزی که ازت میدونم اینه که . تو انتخاب کردی برای هانلی کاری کنی
آره ، منم همه ی چیزی که درباره ی . تو میدونم اینه که انتخاب کردی استعفا بدی
. نیاز نیست نگران ایتان باشی
. هیچوقت دستشون بهش نمیرسه . نه ، دستشون نمیرسه ، نه
. دارم درباره ی سیا حرف میزنم ، از هانلی
همه چی از کنترل خارج میشه . و میزنن میکشنش
. اونا میخوان برن ایتان رو بکشن . میخوان بنجی رو بکشن
. اول ما باید گیرشون بیاریم میخوای کمکم کنی ؟
. باید یه چیزی رو بفهمی
ایتان دوستمه
و یه لحظه هم شک ندارم . که تو طرف کی هستی
. من بهت اعتماد دارم
. باشه . باشه
برای ادامه ی کار چی نیازه ؟ . چیز زیادی نیست
. وقت زیادی نداریم
. اسمش سالومون لین . اون خالق سندیکاست
از کجا میاد ؟
. اون جاسوس سابق انگلیس
خب ، اگه سازمان جاسوسی انگلیس میدونه سندیکا وجود داره
چرا به سیا نمیگه ؟
چون نمیخوان کسی بفهمه که . سندیکا توسط یکی از افراد خودشون خلق شده
من به صورت مخفی فرستاده شده بودم . که اعتماد لین رو جلب کنم
در نهایت اعضای تشکیلات اون رو . هویت یابی کردم
برای اولین بار تو این 2 سال
. خیلی به هویت اصلیشون نزدیک شدم
. لین یه دفتر داشت مشخصات افرادش توش بود
همکاران تروریستش ، کل کسانی . که درون سندیکا کار میکنن
یکی از مامورینش . به امید اینکه بتونه ازش اخاذی کنه اون دفتر دزدید
اونو تو یه کامپیوتر امن نگه داشت . تا جاش امن بمونه
موقع گشتن دنبال کد دسترسی . مرد
لین رو با مشکل جدی ای . روبرو کرد
پس کلید نابودی لین تو یه کامپیوتره منظره یکی بیاد برش داره ؟
خب چرا لین کسی رو نمیفرسته که اونو بدزده ؟
. کسی رو داره . منو فرستاد
. من میتونم بهتون بگم
. غیر ممکنه
. زیر نیروگاه برق یه انبار نظامی مخفی شده
تنها راهی که بشه اون اسامی رو دانلود کرد . رد شدن از کامپیوتر مرکزی ترمینالِ که اینجا قرار داره
برای رسیدن به ترمینال . باید از در اصلی عبور کنید
با استفاده از شناسایی اثر انگشت وارد آسانسور بشین
. و سه تا قفل ترکیبی جداگانه رو باز کنید
خب راحته . تو مرحله ی اول باید خودمون . روجای اون ماموری بزنیم که اون دفترو دزدیده
. من باید ماسک بزارم
متاسفانه ، حتی اکه بتونید از همه قسمت های امنیتی بگذرید
. تو آخری موفق نمیشید . چون توسط آنالیزگر طرز راه رفتن محافظت میشه
. یه مرحله بعد از تشخیص چهره
این دوربینا میدونن این مامور چطوری راه میره
چطوری حرف میزنه ، چطوری حرکت میکنه . حتی چروک هایی که تو صورتش میفته
پس داری میگی . ماسک نمیتونه کمکی بکنه
قبل اینکه بتونیم برسیم به . اون انبار دستگیر میشیم
منم باید برم . تو زندان مراکش آب خنک بخورم
. باشه ، من ماسک به صورتم نمیزنم
راهی نیست بتونیم وادر کامپیوتر آزمایشگاه بشیم ؟ . راهی نداره
چاله هوایی ؟ . یه لوله به قط 6 اینچ
فونداسیون ؟ . دوازده فیت از بالا و پایین سیمان شده
سیم های الکتریکی ؟ خط پایین
راهی به ترمینال نداره مگه اینکه
پروفایل شما از قبل تو سیستم امنیتی . اینستال شده باشه
پروفایل ؟
پروفایل کجا ذخیره میشه ؟
تمام داده های امنیتی . به صورت آفلاین در کولرهای آبی ذخیره میشن
. اینجا ، داخل این بیرون زدگی
منظورت اینه که زیرر آبه ؟
. آره . آره
. باشه
خب برای گیر آوردن اون اسم ها یکی از ما باید وارد اون کولر بشه
. پروفایل امنیتی رو عوض کنه
نفر دیگه میتونه بدون اینکه دستگیر بشه . به کامپیوتر دسترسی پیدا بکنه
. این تنها راهشه . این تنها راهشه
. من میتونم برم اون اونجا
اون چیه ؟ . اون دریچه ی تعمیره
فقط از داخل باز میشه اگه بخواین از بیرون بازش کنید
هفتاد هزار گالن آب تحت . فشار میریزه تو سرتون
آب از کجا میاد ؟ . آب دریارو نمک زدایی میکنن و از اون قسمت میکشن داخل
. از طریق لوله ها
سیستم جوری طراحی شده که . اگه اهنی وارد جریان آب شد اتوماتیک متوقف بشه
. حتی کپسول اکسیژن
خیلی خب ، شنای آزاد از . ورودی تا دریچه ی تعمیر چقدر زمان میبره
. دو دقیقه . اگه جریان آب تمام قدرتش رو داشته باشه
خب پس ، تو فقط باید . دو دقیقه نفست و حبس کنی
اینستال کردن پروفایل امنیتی چی ؟ . خب ، نهایت یه دقیقه طول بکشه
پس باید 3 دقیقه نفسم رو نگه دارم ؟
. از پسش برمیای
ولی به نظر من باید . از نظر فیزیکی تلاش کنی
هر چی تلاشت رو بیشتر کنی . اکسیژن بیشتری از دست میدی
. نگران اون نباش . باشه
تموم کاری که اون باید بکنه اینه که پروفایل . فیک رو اینستال کنه تا من بتونم از آنالیز راه رفتن ردبشم
. خودت گفتی تنها راهشه
. به نظر غیر ممکن نمیاد
ماهواره ها تمام 7 قاره زیر پوشش خودشون دارن
شرح حال دی ان ای ، تشخیص چهره . بازبینی پهباد ، حملات پهباد
خب چطوری قبل اونا باید ایتان و بنجی رو پیدا کنیم ؟
. من که دنبال اونا نمیگردم . دارم دنبال اون زنه میگردم
منظورت چیه ؟
این طراحی ها چی توش میبینی ؟
ایتان دقیقا نمیدونه . این یارو کیه
. ولی این زن رو میشناسه
. بهش اعتماد داره
شک ندارم اگه الان پیشش نباشه . داره میره پیشش
. زنِ رو پیدا کن ، ایتان رو پیدا میکنی
بگو که میشه از طراحی تشخیص چهره رو انجام داد و
. برای موجودات کمیاب ، نه . ولی برای خودم ، اینکارو تو خونه انجام میدم
. باشه
چقدر طول میکشه ؟ . پیداش کردم
دوربین های مخفی . تصویرش رو تو فرودگاه کازابلانکا گرفتن
غیر مجاز
یعنی چی ؟
. اون بد شگون
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. کارت . سلام
ببخشد
. کارتتون کار نمیکنه . بنجی ، ما داخلیم
باز شد
. ممنون
. یه دقیقه دیگه . سه دقیقه وقت داری
دو دقیقه و نیم . برای عوض کردن پروفایل امنیتی
. سی ثانیه برای فرار از دریچه ی تعمیر
. یادت باشه ، انرژیت رو حفظ کن . اگه مجبور نیستی هیچ عضله ایت رو تکون نده
. من تو آسانسورم
جریان آب تو رو میکشه . سمت اون برجستگي
به محض اینکه برسی اونجا . من متوقفش میکنم
. نکته ی مهم . پروفایل تو اسلات 108
و یه نکته ی کمتر مهم دیگه
اگه قبل از اینکه من به آنالیزگر راه رفتن برسم پروفایل رو عوض نکنی
. من مردم
. ممنون بنجی
مشکل چیه ؟ . . . سیستم خنک سازی داره ریبوت میشه
. خود به خود
. تمام سیستم ها نرمال هستن
تمام سیستم ها با . قدرت تمام
. . . . نه نه نه
تائید شد
. حالت خوبه ، چیزی نیست
. میبینی . چی بهت گفتم
قطعا سخته . . . ولی مطمئنا غیر ممکن نیست
خدای من حالش خوبه ؟ چی شده ؟ چی شده ؟
. خب ، خب
. بیا
. هی
. در موردت بد قضاوت کردم
. هی پسر . هی خوبی ؟ حالت چطوره ؟
. هی ، رفیق
. بنجی . آره ، بنجی ام
. کارت عالی بود
. چند لحظه استراحت کن . فقط چند لحظه
هیچ چیزی مثل آفتاب . و هوای تازه حالتو سرجا نمیاره
. از بارون هم بهتره داری چیکار میکنی ؟
. . . ببین ، ببین ، ببین
. گیرش آوردیم
. میدونستم گیرش میاریم
گوش کن ، نمیخوام حرفم به نظرت ناسپاسی بیاد ، باشه
برای کارایی که برام کردی . . . ازت ممنونم ، ولی
یکی از همین روزا . باید خیلی دور بشی
. موفق شدیم
. . . از همین استفاده میکنیم
. وایسا . وایسا
فکر کردم گفتی میتونی پیداش کنی ؟
. گفتم میتونم مکان یابی کنم . تو باید پیداش کنی
. باشه
جستجو
هانت کجاست ؟
. مرده
! واقعا درد داشت
میتونی راه بری ؟ . آره میتونم
باید تا نرسیده به لین . اونو ازش بگیریم
. . . وو ، وو ، وو حالت برای رانندگی میزونه ؟
. آخه یه دقیقه پیش داشتی میمردی
چی داری میگی ؟
. این ته داستان نیست
. خودشه
! پله ها ، پله ها ، پله ها
! آه . خدا لعنتت کنه
. وو
هی ؟
. پیداشون کردم
. بجنب ، پسر
. لعنتی
. تعقیب و گریز پر سرعتی ه
باید برای اینکار یه ماشین درست وحسابی می اودی ، نه ؟
. هی ببین ، منو سرزنش نکن . تو ماشینو انتخاب کردی
! فقط همینو داشتی میخوای من رانندگی کنم ؟
. ببین ، افتضاح
. ببین ، ببین چقدر آروم مییری . پاتو بزار رو گاز
این یارو کیه ؟
! لعنتی
! برو ، برو ، برو ، برو
من خوبم ، من خوبم . من خوبم
! هو
. . . وو - وو - وو
! دارن میان
باید چیکار کنیم ؟
! تفنگ
کمربندتو بستی ؟
چی ؟ الان داری میگی ؟
! طاقت بیار ! آه
خوبی ؟
. . . یه چیزایی . از کنترل خارج شده
! آه ! مراقب باش
. خیلی خب خوبی ؟
. اوه سلام بچه ها چی رو از دست دادم ؟
. خوشتیپ شدی . مراقب باش ، مراقب باش
خب حالا باید چیکار کنیم ؟
لطفا بگو یه کپی از اون . . . فلش گرفتی
. البته که گرفتم
خب حالا باید کجا بریم ؟
. یه فلش
. زیربنای کل سندیکا توشه
چه کسایی هستن ، سیاستمدارایی که اونارو . کنترل میکنن ، پولا از کجا میاد
. همه ی چیزی که میخواین بدونین
چی باعث شده فکری کنی این به اصطلاح فلش قابل اعتماده ( واقعی ه ) ؟
اگه قابل اعتماد نبود پس چرا لین انقدر میخواستش ؟
اگه میخواسته چرا باید اجازه بده بیفته دست تو ؟
اصلا فکر نکردی شاید بخواد بیفته دست من ؟
. خبر نادرست ، سو استفاده
اینکاری ه که براش تمرین کرده . براش آموزش دیده
لین به تو دروغ میگه . تو اون دروغ رو میفروشی به هانت
. جفتتون به خطر میفتین
. این آخرین هدفشه
. این ممکنه مهم باشه
ولی فقط یه نفر هست که . من برای تائید این اطلاعات بهش اعتماد دارم ، تو
. نه
من دستور داشتم که این اطلاعات رو . دست کسی برسونم که به سندیکا ربط داره
تو دستور داشتی به سندیکا نفوذ کنی . که تا ما اطلاعات بیشتری از اونا به دست بیاریم
. این که چیزی رو ثابت نمیکنه ، یه تست . مثل بقیه ی چیزا
. تنها راه عبور کردن ، برگشتن
. نمیتونم اینکارو کنم
. بارها به اعتماد لین خیانت کردم
تو همه ی نمونه ها هم . به اختیار خودت اینکارو کردی
اون میخواست اون مامور آمریکایی رو . شکنجه بده و بکشه
باید این اجازه رو بهش میدادی . اینجوری بازم اعتماد لین رو به دست می آوردی
. این یه تجارته ، هانت میفهمه
قرار نبود بزارم اون بمیره . اون هم پیمان ماست
. تو این کار هم پیمانی در کار نیست ، ایلسا . فقط هدف ( علایق ) مشترک هست
. تازه اگه اینطور باشه ، ایتان هانت یه مرد بدون کشوره
کشتن اون باعث میشه . پیچیدگی ها کمتر بشن
داری هم دستور میدی اونو بکشم ؟
. خدای بزرگ ، نه . هیچ کار پست از این نیست ، نه
. لین بهت دستور میده
و تو برای به دست آوردن اعتمادش . باید اینکارو بکنی
تو منو فرستادی . تا یه کاری رو انجام بدم
. اینکارم کردم
. حالا داری منو مجبور میکنی
باید بهت یادآوری کنم . که تو هم بدون کشور بشی
سرپرست سیا باهام تماس گرفت . درباره ی شخص تو ازم پرس و جو کرد
البته برای حفظ پوششت . مجبور شدم دروغ بگم
تا اونجا که به آمریکایی های مربوط میشه
تو یه قاتل یاغی هستی . یه هدف
آدمای خیلی کمی . هویت واقعی تو رو میدونن
خیلی بد میشه اگه . فراموش کنیم
. میبینی ، واقعا انتخاب دیگه ای نداری ، ایلسا
. باید برگردی
. خوشحالم میفهمم هنوزم در کنار ما هستی
چی ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
. نمیتونم بازش کنم
منظورت چیه نمیتونی بازش کنی ؟
. منظورم اینه نمیتونم بازش کنم
. یه جعبه ی قرمزه
چی ؟ . جعبه ی قرمز
دولت انگلیس برای انتقال . اسرار ملی ازش استفاده میکنه
. به نظر خوب نمیاد
. یعنی اینکه سه بار کد گذاری شده نمیشه واردش بشید مگه اینکه
اثر انگشتا ، اسکن شبكيه ى چشم . و صدای عبارتی که توسط فرد خاصی گفته شده رو داشته باشین
. نخست وزیر بریتانیای کبیر
. آره ، اون
خب داری میگی . که فلشی در کار نیست
یعنی هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنیم . سندیکا وجود داره
. برمیگردیم سر نقطه ی اول
در حال حاضر همه ی ما تحت تعقیب . سیا هستیم
. خیلی به خودمون افتخار میکنم
من نمیفهمم چرا . تو انبار داده های شخصی باید جعبه ی قرمز وجود داشته باشه
چرا لین وقتی نمیتونه بازش کن میخوادش ؟
اگه لین اینو بخواد . شک نداشته باش برای باز کردنش برنامه داره
. ما فقط کمکش میکنیک که بدزده
اون میخواد نخست وزیر . رو بکشه
. آره ، درسته
سئوال اینه که چطور ؟
باید به دولت انگلیس . هشدار بدیم
. آره ، ام آی 6 . نه نه ، برندت
. تلفنو بزار زمین . بزار فکر کنیم
ما وظیفه داریم به دولت انگلیس اطلاع بدیم
. نباید سر جون نخست وزیر قمار کنیم ( جونش رو به خطر بندازیم )
ایتان ، تا بتونی کسی رو که
هر بار تو رو شکست داده . شکست بدی
تو اینجوری فکر میکنی ؟
برندت ؟
تو اینجوری فکر میکنی ؟
فکر میکنم الان
تو پیدا کردن یه راه دیگه . ناتوان هستین
بعضی وقتا ایتان . تنها راه حلی ه که دیده میشه
اگه اشتباه کنه دوباره قضیه وین
. تکرار میشه
نه ، تو اونو نمیشناسی اگه بخواد اتفاقی بیفته
. جلوش رو نمیگیره
به خاطر همین باید به انگلیس . هشدار بدیم
شاید دقیقا این همون کاریه . که اونا میخوان بکنیم
میشنوی چی میگی ؟ . باید به انگلیس هشدار بدیم
نه ، میریم لین رو پیدا میکنیم . گیرش میاریم
. قبل از اینکه نخست وزیر رو ترور کنه
. باشه
باشه ، ایتان . میریم لین رو پیدا میکنیم
. ولی لطفا بهم بگو
چطوری باید اینکارو بکنیم ؟
. همه بخشیده میشن
این اون فلش نیست ، نه ؟
به خودت نگاه نکردی ؟
. البته که کردم
. ولی فایل رمز گذاری شده بود
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
. تا منم به هانت دروغ بگم
ولی اگه میدونست چیه . هیچوقت نمیدزدیدش
. و تو هم کمکش نمیکردی
واقعا تو اون فلش چیه ؟
وقتی باهام روراستی . منم دوست دارم همینجوری باشم
هر دوی ما میدونیم . برای چی برگشتی
نه ؟
تو هنوز به خاطر این زنده ای . که من به استعدات ایمان دارم
. ولی صبرم داره تموم میشه
چرا انقدر مقاومت میکنی ؟
خب اگه بخوایم صادق باشیم
. تو تروریستی
درسته که هدف من . . . ایجاد ترس و وحشت بود ولی
. . . متد من . بیشتر درست کردنه
. تو آدمای بی گناه رو میکشی
من به دولتم کمک کردم . مردم خیلی بیشتری رو بکشه
کشتن مسائل رو همونجوری که بوده . حفظ میکنه
. من میکشم که تغییر به وجود بیاد
. به نظرم ایتان هانت مخالف باشه
. ایتان هانت مثل یه قماربازه
شانسش یه روز تموم میشه
و هزاران آدم بی گناه . بهاش رو میدن
حالا کدوم یکی از ما بدجنس ؟
. هیچی نیست . خالیه
خیلی علاقه دارم
تا ببینم برای دفعه دیگه
. کی رو سرزنش میکنی
خودشه ؟
. خودشه
باید اعتراف کنم
. خوب سواری میکنی
. ایتان . تو داری وظیفتو انجام میدی
. من فقط همینو میتونم بگم
. آتلی گفت درک میکنی
آتلی ، مربیت . تو سازمان جاسوسی انگلیس
برت نگردوند ؟
حتی بعد اینکه فلش رو بهش دادی ؟
تو کاملا میدونستی . که خالی بود
. دروغه . اون فلشی که از من گرفت یه کپی سالم بود
تو این مدت همیشه پیش خودت بود ؟
پاک کردن فایل ها
فایل های پاک شد
. اوه
اونا براشون مهم نیست . زنده بمونی یا بمیری
ولی تو میدونستی که . میام تا تو رو بکشم
. امیدوارم بودم
امیدوارم همین برای خلاص . شدنت کافی باشه
. وو وو وو . این یعنی اینکه لین فلش رو نداره ، فقط ما داریم
. یه سئوال دارم اگه فلش خالی بوده
چرا اون هنوز زندست ؟
البته ، مگه اینکه
. لین میخواسته مارو پیدا کنه
خب الان برای کی کار میکنی ؟
لین ، آتلی ، دولت تو . دولت خودم ، همشون
ما فقط به این فکر میکنیم که برای خوبی مبارزه کنیم . چون انتخابی بوده که بهش باور داشتیم
چی باعث میشه بی خیال ما بشن ؟
. از نظر من ، 3 تا انتخاب داری
یک ، فلش رو بدی من . که بدم سیا
. من ثابت میکنم که سندیکا وجود داره
لین دچار مشکل میشه . و . . . کار تو تموم میشه
. منم دقیقا همین فکرو داشتم میکردم . برای من کار کن
. ولی خودتم میدونی حرفتو باور نمیکنن
. و برای خیانت دادگاهی میشی
. لین هم آزاد میشه
. فکر کنم یه منظوری داره
دو ، بزاری من برم به سمت . یه سرنوشت نامشخص
تو از اون فلش برای به دام . انداختن لین استفاده کنی
. ولی بازم شک درت باقی میمونه
و تبدیل به یه قمارباز میشی احتمال داره اون فلش در نهایت برسه به لین
. چه بخوای چه نخوای
. کاملا احتمالش هست
و انتخاب سوم ؟
. همراه من بیای
. الان
. اوه پسر
پس لین چی ؟
. لین رو فراموش کن
. همیشه یه لین دیگه هم هست ( همیشه یه آدم بد دیگه هست )
همیشه آدمایی مثل ما هستن . که باهاش مبارزه کنن
ما کار خودمون رو انجام دادیم . و زمانمون تموم شده
. میتونیم هر کسی باشم
. هر کاری بکنیم
. تنها مسئله مهم رفتنه
لین تو رو فرستاده پیامی بهم بدی ، نه ؟
. من دو بار جونت رو نجات دادم . دیگه نمیتونم اینکارو کنم
پیام چیه ؟
. بنجی
پارکینگ
. لوتر ، پیشش بمون
. اون رفت
. گمش کردم
. داره برامون پاپوش درست میکنه ، ایتان
. نه ، اون پیامش رو رسوند
! داره برامون پاپوش درست میکنه
. میدونست چه اتفاقی میفته
. فقط لین میدونه چه اتفاقی میفته
. یه کاری برات دارم ، ایتان
به خاطر دوستت هم شده . باید انجامش بدی
. گوش میدم
ماموریتت اینه باید قبول کنی
که تا نیمه شب امروز . فلش آنلاک شده رو برام بیاری
. حالا لطفا قول بده
. قبول میکنم
. باشه
. میدونستم قبول میکنی
اون تا نیمه شب . فلش آنلاک شده رو میخواد
ایتان ، تنها یه نفر هست . که میتونه اون فلش رو آنلاک کنه
. باید نخست وزیر رو بکشیم
. بزار یه دقیقه بهش فکر کنیم
تنها راهیه که میتونیم . بنجی رو برگردونیم
. ایتان ، لین هم دقیقا همینو میخواد
. به خاطر همین باید اینکارو بکنیم
. اینجوری لین رو شکست میدیم
. اینجوری همه چیزو درست میکنیم
میتونی ببینی ؟ میتونی ببینیش ؟
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. ویلیام برندت ، قربان . میگه ضروریه
. حس میکردم زنگ میزنی ، برندت
بهت زنگ زدم چون چاره ی . دیگه نداشتم
. میخوام جلوی یه فاجعه رو بگیرم
. میتونم درک کنم کجایی ؟
. لندن . مسیر رو عوض کنید به لندن ، همین الان
کجای لندن ؟ . وقتی فرود اومدی بهت میگم
. من علاقه ای به موش و گربه بازی ندارم ، برندت
منم علاقه ای ندارم . دوستام کشته بشن
اگه بخوام بهشون خیانت کنم باید با شرایط من اینکارو کنیم
. فقط شرایط من میفهمی ؟
تلفنت رو روشن نگه دار . دستورات رو بهت میدم
. باید تا الان رفته باشه . آره
خوبی ؟ . آره
باید امشب نخست وزیر بریتانیای کبیر . رو ترور کنیم
. . . خب
. برندت
. راه دیگه نمیبینم
. منم همینطور
کاری که میکنیم داریم برای دوستامون میکنیم ، درسته ؟
. لطفا آمادش کنید
. باید بهم زنگ میزدی ، برندت هانت کجاست ؟
.اون تو راهه . وقت زیادی نداریم
قراره چیکار کنیم ؟ . چیزی که مهمه اینه که اون زنده بمونه
باید بهم اطمینان بدی . که روش کار همینجوری باقی بمونه
به دولت انگلیس خبر دادین که هانت نخست وزیر رو هدف گرفته ؟
. بهت کمک میکنم زنده دستگیرش کنی . اینجوری باید معامله کنیم
. تو عادتای گند دوستت رو گرفتی ، برندت
بدترینش اینه که . هنوزم باور میکنی میتونی هر پيامد رو کنترل کنی
. کنارش بمون
. رئیس اتلی . رئیس اتلی
رئیس هانلی ، چقدر خوشحالم . زیارتتون میکنم
آخرین باری که با هم صحبت کردیم . تو در حال تعقیقب ماموران یاغیتون تو مراکش بودین
رئیس آتلی ، من دلایلی دارم . که معتقدم زندگی نخست وزیر در خطره
. گوش میدم
رقم 22.000 هزار ؟ کسی هست ؟
. یک برابر . دو برابر
! فروش رفت . برای خانم سناتور سخاوتمند ما
رئیس آتلی . ام آی 6 باید شمارو ببینه
. میگن ضروریه
. منو ببخشید
چه خبر شده ؟ . قضیه ی امنیت ملی ه ، قربان
. تحت هیچ شرایطی کسی وارد نشه . بله ، قربان
. منو کمک کن متوجه بشم
این مرد کیه ؟ چرا دنبال منه ؟
به نظرم ، جناب نخست وزیر رئیس هانلی و من . تو این قضیه مسئولیم
ایتان هانت بخشی از رسوایی . سازمان جاسوسی ه که که منحل شده
اون یاغی شده . متاسفانه قصد و برنامه ی ترور داره
پیشنهاد تازه ی ما اینه که . اون توسط یکی از مامورین سابق شما مجبور به اینکار شده
. ایلسا فاوست ، نخست وزیر . دو سال پیش ناپدید شده
اشکال نداره بپرسم
من باید با این شبکه ی شبح گونه چیکار کنم ؟
قربان ایشون ویلیام برندت هستن . همکار سابق هانت
اون مشتاق بود که نقشه . ترور شما رو بازگو کنه
قربان هانت ، درجعبه ی قرمز مجازی ای . گیر کرده که تنها توسط شما باز میشه
اون اعتقاد داره که این کلید . از بین بردن سندیکاست
گفتی سندیکا ؟ . بله قربان ، به همین اسم صداش میزنه
. آتلی
نمیتونسته که احتمالا درباره ی سندیکا حرف زده باشه ؟
چون تو به من اطمینان دادی که سندیکا تنها یه تمرین بوده ؟
. همینطوربود ، نخست وزیر . میتونم بهتون اطمینان بدم
وگرنه باید به سازمان اطلاعات مرکزی . خبر بدیم
. متوجه نمیشم . نخست وزیر ، زندگی شما در خطره
. به نظرم من اولویت اصلی ما انتقال شما به یه مکان امن باشه . قربان
اسم سالومون لین براتون آشناست ؟
. بله . متاسفانه ، هست
پس ، پس سندیکا حقیقت داره ؟
. یه گمان بچگانه بود رئیس آتلی
. استخدام ماموران سابق کشورهای دیگه دادن هویت جدید بهشون
و استفاده ار اونا برای . از بین بردن دشمنامون ، چه در کشور چه خارج کشور
بودجه ی عملیات دو از ساحل در جعبه های قرمز مجازی مخفی شده بود که من به تنهایی
کنترل کنم ، قضاوت کنم ، ژوری باشم . و خودم حکم رو اجرا کنم
. من یه پیشنهاد خالی از ابهام رو رد کردم
علاوه بر این ، من به همه اطمینان دادم . که هرگز از مرحله ی برنامه ریزی عبور نکنه
. نخست وزیر ، سندیکایی وجود نداره
. این آدما توسط مامور فاوست فریب خوردن
. آتلی . این حرفارو نگه دار برای توضیح به مردم
قربان من اصرار میکنم . از این اتاق خارج نشید
. ببخشید . خواهش میکنم
هانت به طور خاصی آموزش دیده . و انگیزه ی زیادی داره
یه متخصص بدون آدم هم رتبه . از هر خطری در امانه
. رازی نیست که نتونه به دست بیاره . سیستم امنیتی ای نیست که نتونه نفوذ کنه
. آدمی نیست که نتونه بهش تبدیل بشه
اون قطعا این مکالمه رو پیش بینی میکنه
و منتظره تا وقتی ما حرکت میکنیم . ضربش رو بزنه
. قربان . هانت مانیفست زندگی هانت براساس سرنوشته
. و اون تو رو تبدیل به ماموریتش میکنه
. نخست وزیر
. هانت
قربان ، لطفا از نخست وزیر . فاصله بگیرید
. فقط آروم باشین ، قربان . همه چی درست میشه
. آتلی بهم شلیک کرد . بله قربان ، درسته
هانت ، امیدوارم فهمیده باشی . رابطه ی امریکا و انگلیس رو برگردوندی به زمان انقلاب آمریکا
. زمونه ی سختیه قربان
. من اینجام . منتظر پیام من بمون
. حاضرم
دفتر نخست وزیر خواست . که اینجا ملاقاتشون کنم
. از این سمت ، قربان
. اسکن
. اسکن شبكيه ى چشم ، تائید میشه
. راحت باشین ،قربان
. شما دستای گرمی دارین
. زيست سنجي ، تائید میشه
. کلمه ی كيپلينگ . کلمه ی كيپلينگ
قربان ، من به یه عبارت نیاز دارم . کلمه ی یاد آوری کیپلینگ
. بله البته
اگه بتونی حواست به خودت جمع باشه " . . . همه
اعتمادشون رو به خودشون از دست میدن " وقتی همه بهت شک دارن
فهمیدی ؟ . فهمیدم
. اوه پسر ، بدجوری گرفتم
. من برای دیدن نخست وزیر اومدم . به ما گفته شده کسی اجازه ی ورود نداره
توسط کی ؟ . توسط شما ، قربان
هانلی ، چه خبره ؟ ! نگهبان
رئیس اتلی ، لطف کردین . که دعوت مارو پذیرفتین
. آه
میدونی من کیم ؟
. میدونیم که تو سندیکارو خلق کردی
ولی لین یاغی شد و بر علیه تو شد ، نه ؟
. و تو میخواستی پنهان نگهش داری
به خاطر همین اون فلشی که . برات آورده بود رو پاک کردی
. درسته
حالا ، رئیس هانلی چند تا سئوال . درباره ی ایلسا فاوست دارن
. اینجوری تقصیر کار جلوش دادی
. اینم درسته
. این پادزهره
. وقتی نخست وزیر متوجه سندیکا شد
. آتلی بهش حمله کرد . بله درسته
. بعد شما نخست وزیر رو نجات دادین ، قربان واقعا ؟
. من واقعا ازت سپاسگذارم
. قربان
. خیلی نزدیک شد ، ایتان
. چیزی که میخوای دست منه کجا باید بیام ؟
. ایتان ، صبر کن
اگه تا 15 دقیقه دیگه نرسم . بنجی رو میکشه
. ماموریت تو نابود کردن سندیکاست
اگه لین دستش به اون پول برسه . یه تروریست ابرقدرت رو آزاد کردیم
. منو نمیتونه زنده گیر بیاره . مطمئنم
اگه نتونی برگردی چی میشه ایتان ؟
. برمیگردم
. فقط آماده باش
. تبریک میگم ، نخست وزیر اگه این پیام رو میبینید
معنیش اینه که شما فعال کردن . سندیکارو انتخاب کردین
این فلش 2.4 میلیارد دلار پوند استرلینگ . پول رایج میاد تو حسابتون
این به سندیکا اجازه میده . که برای دهه ها بدون مشخص شدن به کار خودش ادامه بده
دستور العمل دسترسی به این . مبالغ برای شما ارسال میشود
. این آخر بازیه ، آقای هانت
. مراقب باش
. دو پوند سمتکس
دوستتون روی یه ضامن . خیلی حساس نشسته
. پس ، حرکت ناگهانی نکنید
. تست آخرت
وقتی لین چیزی که میخواد رو بگیره . من تو و بنجی رو میکشم
. اگه نه ، همه میمیرن
وقت فکر کردن نیست ، ایتان . بشین ،لطفا
ذات انسانی . اسلحه ی انتخابی منه
از زمانی که من اون زن جوون رو تو مغازه صفحه فروشی کشتم
میدونستم دست از دستگیری . من برنمیداری
اینم میدونستم که ایلسا . انتخاب دیگه ای نداره
چه اون شب قولش رو میشکست . چه ولت میکرد
. چه میزاشت بری مراکش . چه میرفت پیش آتلی چه نمیرفت
تو مطمئن بودی که . آخر کارمون به اینجا کشیده میشه
. دوباره
. من بودم
. من میشناسمت ، لین
یه جایی تو زندگیت فاجعه ای . رخ داده
زندگی انسان دیگه اهمیتی نداشت . یا شاید یا اصلا نداشت
به هر حال ، تو کلی آدم بی گناه رو کشتی . حتی بدون اینکه بپرسی کی داره بهت دستور میده
. یا چرا
تو سیستم رو به خاطر . چیزی که هستی سرزنش میکنی
. به جای اینکه با خودت اینکارو کنی
. تو میخواستی انتقام بگیری
. ولی رم تو یه روز نابود نشد ( کنایه از اینکه این اتفاق زمان میبره )
به کمک احتیاج داشتی . به کلی پول احتیاج داشتی
. وگرنه هیچی گیرت نمیومد
. به خاطر همین میخوام بزارمت رو جعبه
فلش کجاست ؟ فلش کجاست ؟
دوست داری بازی کنی . منم برات بازی میکنم
منبهت 50 میلیون دلار میدم
. تا بنجی رو آزاد کنی
فلش کجاست ؟ فلش کجاست ؟
. داری نگاهش میکنی . من فلشم
نزدیک 2.5 میلیارد شماره . رو به یاد سپردم
. اگه از بین بره ، هیچی نداری . بدون این پول ، تو هیچی نیستی
. بدون من هیچی نیستی
. حتما فکر میکنی بلوق میزنم . من نمیزارم دوستم بمیره
احتمالا نتونستم کل فلش رو . به یاد بسپرم
فقط یه راه برای مطمئن شدنش . هست
. بزار بنجی بره
. بکشش
یه قدم دیگه نزدیک شدن . بهم شلیک کن
. وایسید
یادته یه روز بهت گفتم تو باید خیلی دور بشی ؟
. الان من دارم حرف میزنم ، نه اون
تنها راه تموم شدن این مسئله . من و توئیم ، لین ، باید با هم روبرو بشیم
تنها باری ه که نمیخوام تو یه . جعبه ی شیشه ای گیرکنم
. تو پولت رو میخوای
. دکتر استخوان بیاد ازم بگیره
. حالا بزار بنجی بره
1 3 9
. برو
. ایتان . برندت منتظرته ، برو
باید چیکار کنم ؟ . زنه رو بکش
. هانت رو زنده میخوام
! بگو بنجی ام ، کجا باید بیام ؟
. دارن میان . هنوز آماده نیستیم
. پس آماده شو
کدوم سمت ؟
. رو در رو . همونجور که خودت خواستی ، ایتان
. درد داره ، میدونم
. آقایون ، ایشون سالومون لین هستن
. آقای لین
. آشنابشین " IMF " با
. الان دیگه آزادی
کجا میخوای بری ؟
. نمیدونم
. وظیفه ی خودم رو انجام دادم
. آره
. ایتان باید بریم
. بهتره عجله کنی
. موفق باشی
. میدونی چطور پیدام کنی
. رئیس هانلی
شش ماه پیش ، شما روبروی این هیئت ایستادین . منحل بشه " IMF " و درخواست کردین
. درسته ، قربان
امروز چطور میخواین توضیح بدین ؟
. کاملا آسونه ما دلایلی داشتیم
که سندیکا در بالاترین رتبه ها . به دولت ما نفوذ کرده
. وارد تشکیلات ما شدن ، پوشش تمام و کمال داشتن
کل عملیات فقط برای من . شناخته شده بود " IMF " تعداد کمی از ماموران
IMF پس ، جلوگیری از . بخشی از یک تدبیر پیچیده بود
تا دست تشکیلاتی که بهش میگن سندیکارو رو کنید ؟ . درسته قربان
به خاطر همین امروز اینجا هستین . به روال سابق برگرده IMF درخواست میکنید که
. درسته ، قربان
مطمئنم نیستم که هیئت بررسی . روش کار شمارو تائید کنه ، رئیس هانلی
زمونه ی سخت ، سنجش اشتباه . آقای رئیس
و شما آقای برندت
چطور میتونید این فریب رو توجیح کنید ؟
من هیچ جزئیاتی رو بدون اجازه ی وزیر
. نه میتونم تائید کنم نه تکذیب
. خوش اومدین " IMF " به
. جناب وزیر
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM